Интерес к языкам

Подробности

Просмотров: 3742

Первоначально он получил высшее образование по биологии и химии, но for some reason (почему-то) очень скоро он проявил неподдельный интерес к языкам. Родившись на Украине, он очень скоро был в состоянии свободно переводить с десяти языков, с некоторых даже off hand (без подготовки). Он переводил техническую литературу и читал беллетристику на шести языках. Он понимал прессу еще на одиннадцати языках. Как он говорил, в целом, он зарабатывал деньги на пятнадцати языках:

украинском, русском, болгарском, польском, словацком, румынском, иврите, китайском, японском, датском, английском, французском, немецком, итальянском, испанском. Он изучил эти языки главным образом singly (без посторонней помощи). Хотя его цели овладеть этими языками были прежде всего unbusinesslike (непрактичными), а ради того, чтоб удовлетворить свой интерес - ему удалось сколотить состояние на своем хобби .

Согласно его собственному анализу, в его жизни прежде всего было не знание языков, а их  изучение и  исследование. Его интерес к языкам был безграничным. Он издал ряд книг на украинском языке и на некоторых других языках, дает множество интервью, выступает по радио и телевидению, пытаясь поделиться радостью владения языками с другими. Как переводчик, он посетил все пять континентов, видел сорок стран, и рассказал  о своих впечатлениях и приключениях тысячам людей.

Что больше всего заинтересовало меня, так это его методы и принципы изучения языков. Ключевым словом оказалось слово 'интерес': это слово произошло от латинского 'interesse' и его первоначальное значение было ' быть между', но сейчас это слово имеет двойное значение: материальная прибыль и внутренняя  привлекательность, а вместе: мотивация. Это означает, что необходимо  ответить на следующие вопросы, прежде чем приступать к изучению иностранного языка:
 - На сколько меня это интересует?
 - Что я буду делать с этим?
 - Что это значит для меня?
 - Какая польза мне от этого?

Он не верил в так называемый 'языковой талант'. Он был склонен ставить знак равенства между знанием языка и мотивацией, когда даже будучи чрезвычайно занятым, вы найдете 10 минут, которые посвятите языку. А еще приложите все усилия, чтоб преодолеть страх начать говорить, страх перед тем, что не будете выглядеть cool (круто),  делая ошибки. Интерес к языкам - великая сила!

• < Назад
• Вперёд >