Английские пословицы и их русские аналоги

Меня всегда интересовал вопрос перевода и поиск аналогий русских и английских пословиц.
Нет милее дружка - чем родная матушка. Man's best friend - is his mother.
Какова мать - такова и дочь. Like mother, like daughter. 
Где муж, там и жена.Thread follows needle.
Время на время не приходит. No one is a fool always, every one sometimes.


Природа рада весне, а ребенок - матери. The hand that rocks the cradle, rules the world.
Как в люди выведут, так живется. Every man is the architect of his own fortune.
Птице - волю, детям - мир. Freedom is for the free.
Нет земли краше, чем Родина наша. There is no place like home.
Каков писатель, такова и книга. Like author, like book.
Героев в ряд не выстроишь. It's a bold mouse that nestles in the cat's ear. 
Жизнь коротка, а время быстро. Life is short and time is swift.
Пища пчелы превращается в мед, а паука - в яд.  We are what we eat.
Наследство - ни дар, ни купля.  Have a card up one's sleeve.
Всякая душа празднику рада. All work and no play makes Jack a dull boy.
Любовь миром правит. It is love that makes the world go round. 
Поступки говорят громче, чем слова. Actions speak louder than words.
Не судите, да не судимы будете. Judge not, that ye not judged.
Мир, что огород: в нем все растет. It takes all sorts to make a world.
Какова мать, такова и дочь. Like mother, like daughter.
Беда редко приходит одна. It never rains but it pours.
Кто рано встает, тому Бог подает. Early to bed and early to rise,makes a man healthy,wealthy and wise.
Скажи мне кто твой друг, и я скажу кто ты. A man is known by the company he keeps.
Праздность - мать всех пороков. An idle brain is the devil's workshop.
Зернышко по зернышку - и курочка сыта. Every little makes a micule.
Браки заключаются на небесах. Marriages are made in heaven.
Что хорошо для вторника, не всегда можно использовать в среду. After meat, mustard.
Глаза друга - лучшее зеркало. A friend's frown is better than a foe' smile.
Маленький горшок вскипает быстро. A little body often harbours a great soul.
Голь на выдумки хитра. Necessity is the mother of invention.
Друг - это одна душа, живущая в двух телах. Friendship cannot stand always on one side.
Человек - это набор привычек. Custom is second nature.
Лучше синица в руке, чем журавль в небе. A bird in the hand is worth two in the bush.
Есть повод, нет повода - свинья все равно хрюкает. Allow a pig at table to sit and it'll put on the table its feet.
С мастерством люди не родятся, а добытым ремеслом гордятся. He works best who knows his trade.
К чему душа лежит, к тому и руки приложатся. Every man to his trade.
Не тот друг, кто на пиру гуляет, а тот, кто в беде помогает. Prosperity makes friends,and adversity tries them.
Все будущее существует в прошлом. The past is as the future present.
Аппетит приходит во время еды. Appetite comes with eating.
Коней на переправе не меняют. Don't change horses in mid-stream.
Кто не ходит, тот и не падает. He is lifeless who is faultless.
О чем сердце думает, о том язык говорит. What the heart thinks the tongue speaks.
Обещай мало, а делай много. Be slow to promise and quick to perform.
Любовь все побеждает. Love conquers all.
Нужно есть и жирное и постное. Eat at pleasure, drink with measure. 
Наше место свято! The holy place is never empty.
Иди вдоль реки - к морю выйдешь. Little by little.
Без хозяина дом сирота. Good masters make good servants.
Красота не равна, а молодость одинакова. Beauty dies and fades away.
Хочешь иметь друга - сам будь хорошим другом. One can cross the whole land for a friend.
Хорошее никогда не вырастает из плохого. A bad penny always comes back.
Чем больше скитаешься, тем желаннее родной дом. East or West, home is best.
Родители трудолюбивы - и дети не ленивы. Like parents,like children.
Счастья ключи в своих руках ищи. Architect of one's own happiness.
Заручился, как головою приложился. All promises are either broken or kept.
Нет друга - ищи, а нашел - береги. A friend in court is better a penny in purse. 
Пусть каждый хвалит мост, по которому идет. Every bird likes its own nest best.
Лучше хлеб с водой, чем пир с бедой. A clean fast is better than a dirty breakfast.
Наша планета в наших руках. Better a lean peace than a fat victory.
Не спеши языком, торопись делом. Actions speak louder than words.
Молчание - золото. Silence is golden.
Всяк добр, да не до всякого. Every miller draws   water to his own mill.  
Где счастье поведется, там и петух несется. Luck goes in cycles.
Каково живется, таково и поется. Work done, have your fun. 
С одного удара дуб не повалишь. Little and often fill the purse.
Не с мерою - с верою. That never ends ill which begins in God's name.
Всякому свое дело. Every man to his trade.
Каковы плотники, таковы и щепки. Like priest, like people.
Волков бояться - в лес не ходить. Nothing venture, nothing have.
Крайности сходятся. Marriage goes by contrasts. 
Не замочив рук, не умоешься. A cat in gloves catches no mice.
Времена меняются. Times change.
Счастливые часов не наблюдают. All good things come to an end.
Пляши, да не заплясывайся. Draw it mild! 
Радость, разделенная с другими, вдвойне приятна. Joys shared with others are more enjoyed.
Трудолюбивой пчелке некогда грустить. Busiest man find the most time.
Доброе здововье дороже богатства. Health is better than wealth.
Война привлекает тех, кто ее знает. War is the sport of kings.
Какова семя, таково и племя. As a man sows, so he shall reap.  
Каждому свое красиво. Beauty is in the eye of the beholder.
Умный меняет свое мнение, дурак - никогда. A wise man changes his mind,a fool never will. 
Молодость свое возьмет. As the old cock crows, so doth the young.  
Счастлив тот, кто счастлив детьми. He knows not what loveis that has no children.
По платью видят, кто таков идет. Fine feathers make fine birds.
В каждом сердце и жар, и холод. Honey is sweet,but the bee stings
Смелость ведет к успеху. Fortune favours the brave.
Каждое сердце знает, что такое боль. Who has never tasted bitter knows not what is sweet.
Краткость - душа ума. Breavity is the sole of wit.
Иное время, иное бремя. Let the morn come and the meat with it.
И все люди, да всяк человек по себе. Everyone for himself .
Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Never put off till tomorrow what you can do today. 
Спешка дурака - не скорость. Haste makes waste.
С глаз долой - из сердца вон. Out of sight, out of mind.
Жизнь - коротка, искусство - вечно. Art is long, life is short. 
Делу время - потехе час. Business before pleasure.
Своя рубаха ближе к телу. Blood is blood.
У традиций седая борода. Custom is second nature.
Богатство детей - отец и мать. Mother and father are child's riches.
Дареному коню в зубы не смотрят. Don't look a gift horse in the mouth.
Век живи - век учись. Live and learn. 
Без труда не вытащишь и рыбку из пруда. A cat in gloves catches no mice.
Собака, что лает, редко кусает. Barking dogs seldom bite.
Дело - это соль жизни. Business is the salt of life.   
Кто время выиграл, тот все выиграл. Time is money.
Работа показывает работника. The work shows the workman.
Рождество бывает лишь раз в году. Christmas comes but once a year.
Этой вещи на охотника, и цены нет. To each his own.
Жениться - не лапоть надеть. Marry in haste and repent at leisure.
Счастлив тот, кто сам себя счастливым считает. He is happy that thinks himself so.
Богатство улетучится, а честь и доброе имя останутся. An wound is cured,not an ill name.
Без труда нет добра. No pains, no gains.
Злом зла не поправишь. Two blacks do not make a white.
Все полезно, что в рот полезло. Drinking tea with pleasure isn't working without measure.
Семья сильна - когда над ней крыша одна. One for all, all for one.
Разные народы, но семья одна. It takes all sorts to make a world.
Один человек - почти никто. One man, no man.
Добродетель сама по себе награда. Virtue is its own reward.
Вместе выстоим, врозь погибнем. One man in the field is no warrior.
Всяк мастер на свой лад. So many men, so many minds.
Поспешишь - даром время потеряешь. Hastes trips over its own heels.
Вечер покажет каков был день. In the evening one may praise the day.
Друзья познаются в беде. A friend in need is a friend indeed.
В мягком приказании - великая сила. A soft answer turns away wrath.
Честь чести на слово верит. A clean hand wants no washing.
Веселое настроение - лучшее лекарство. It's a poor heart that never rejoices.
Что живо, то и хитро. It is enough to make a cat laugh.
Торговля - кого выручит, кого выучит. If you sell the cow you will sell her milk too.
Всяк себе добра хочет. Every tub must stand on its own bottom.
Кончил дело - гуляй смело. Business before pleasure.
Прожить - не поле перейти. Life is not a bed of roses.
На всякого мудреца довольно простоты. Every man has a fool in his sleeve.
Похожи, как две капли воды. As like as two peas. 
Мой дом - моя крепость. My house is my castle.
Человека узнают по его друзьям. A man is known by the company he keeps.
Каков разгон, таков и финиш. Well begun is half done.
East or West, home is best. В гостях хорошо, а дома - лучше
У друзей все общее. Among friends all things are common.
Ребенок в доме - это источник радости. Child is man's joy.
Без закваски хлеба не месят. As you brew, so must you drink.   
К тому, кто ждет, все придет. With time and patience the leaf of the mulberry becomes satin. 
Век живи, век надейся! Hope springs  eternal in the human breast.
У хорошего мужа жена тоже хорошая. Husband an wife live the same life;they are indeed of the same breed.
Дерево познается по его плодам. A tree is known by its fruit.
Самая дальняя дорога - это ближний путь домой. There is no place like home.
Со своим уставом в чужой монастырь не ходят. When in Rome, do as the Romans do. 
Каждому  по заслугам. A good dog deserves a good bone.
Добрая земля - полная мошна; худая земля -пустая мошна. As the tree, so the fruit. 
Деток родить - не веток ломить. Children are certain cares, but uncertain worries. 
И Москва не сразу строилась. Rome was not built in a day.
Когда идет дождь, он льет на всех одинаково. Life levels all men, death reveals the eminent.

Нельзя публиковать без согласия автора - Нонны Гук.

 

Голосование

Где вы предпочитаете заниматься английским языком?

У себя дома - 48%
Дома у преподавателя - 28%
На работе - 12%
В нейтральном месте - 12%

Кол-во голосов: 25
The voting for this poll has ended on: 05 Июль 2013 - 15:08

Статистика

Количество просмотров материалов
1176405