Делопроизводство. Часть 2

В период средневековья в Западной Европе искусством письма владели преимущественно служители церкви. Они были министрами, посланниками, экономами, юристами, канцеляристами. Даже короли не всегда умели читать и писать, а уж их вассалы и подавно.


Особо следует отметить, что в этот период все делопроизводство велось на латинском языке. На этом универсальном языке свободно говорили церковнослужители, он был признаком образованности. Европейские короли, не знавшие "вульгарных" языков друг друга, при встречах пользовались услугами секретарей-переводчиков, которые общались на латыни. В школах, университетах обучение велось на латинском языке. В картуляриях вы не найдете ни одного документа, написанного на одном  из европейских языков. Национальным языкам латынь уступила место только в XVII веке.


Латынь широко употреблялась в науке. По сей день, мы пользуемся ботанической, биологической, медицинской латинской терминологией. Латинский алфавит стал основой алфавитов большинства языков Европы.


В Х-ХШ веках в Европе как грибы после дождя один за другим стали появляться города — особенные, не похожие ни на римские, ни тем более на современные. Это были города-крепости, города-государства. И вся социальная и культурная жизнь кардинально изменилась. Возникли новые виды профессиональной и интеллектуальной деятельности, связанные с развитием товарно-денежного обмена. Соответственно, пересматривалась и традиционная система ценностей. Возросло значение образования, науки. Конечно же, повысился спрос и на секретарей.


Одним из самых известных европейских секретарей XV века мы смело можем назвать Никколо Макиавелли. Да-да, того самого Макиавелли, автора политических трактатов. Он служил секретарем в канцелярии магистратуры Флоренции и полностью посвятил себя этой деятельности — исполнял дипломатические и военные поручения, собирал информацию во время зарубежных поездок.
Напомним, что в то время секретарями были исключительно мужчины. Женщину-секретаря можно было встретить разве что в женском монастыре.


Но не будем забегать вперед. В эпоху средневековья при письме пользовались несколькими стилями. Книжный шрифт, или капитальное письмо (capitais quadrata, capitalis rustika) — употребляли при переписывании книжных текстов, деловой курсив (notula, bastarda) — в делопроизводстве. Обратите внимание на слово bastarda (от лат. Статью подготовила переводчик с английского на русский и с русского на английский Нонна Гук.

Голосование

Где вы предпочитаете заниматься английским языком?

У себя дома - 48%
Дома у преподавателя - 28%
На работе - 12%
В нейтральном месте - 12%

Кол-во голосов: 25
The voting for this poll has ended on: 05 Июль 2013 - 15:08

Статистика

Количество просмотров материалов
904937