Относительно анализа английских и русских фильмов: междометия, передающие положительные эмоции

Подробности

Просмотров: 3766

    Наиболее продуктивным, с точки зрения описания чувства радости, эмоционального состояния любви, счастья, удовольствия, наслаждения, является использование следующих междометий:

(Информацию предоставила преподаватель английского языка Нонна Гук). 

whoopee – a shout of happiness (встречается в фильме четыре раза), whew (встречается в фильме восемь раз) - градуированию эмоций радости, веселья, состояния счастья, наслаждения, восторга способствует употребление данных междометий, в препозиции по отношению к последующей части высказывания, начинающейся с усилительных компонентов what, how.

     В русском языке в редких случаях для выражения интенсивности положительных эмоций градуирующий субъект использует междометия ох, эх, поскольку они часто ассоциируются у говорящих с передачей отрицательных чувств: А когда Витька сказал, что всё расстроилось, ох я обрадовалась! [«Любовь и голуби»] – чувство сильной радости – «большого душевного удовлетворения» – выражено с помощью необособленного междометия ох, которое подчёркивает значение предиката, выраженного глаголом обрадовалась. Междометие О выражает радость говорящего в определенной ситуации.

    В русском языке наибольшей частотностью употребления с точки зрения реализации градуальной функции отличаются интеллектуально-эмоциональные междометия ах, ох, у. В английском языке с данной точки зрения чаще употребляются междометия Ah, O-o.

    В современном русском языке (это видно на примерах из анализируемых фильмов) наиболее продуктивно употребление междометий ах, ох, о, реже – боже (мой), эх. В английском языке достаточно часто употребляются междометия God, O, реже Ah.

     Таким образом, на основе анализа английских и русских фильмов мы видим, что для выражения положительных эмоций в английском языке используются такие междометия, как whoopee, whew, gee (для подчеркивания отношения говорящего к своему эмоциональному состоянию; в русском языке к данной подгруппе междометий можно отнести следующие: ох, эх, ах); междометия oh, ooh подчеркивают отношение говорящего к собеседнику (в русском языке используются в этой подгруппе междометия ах, эх); междометие bingo используется в английском языке   для выражения положительного отношения к ситуации (в русском аналогами являются ох, эх, ой, ай).

• < Назад
• Вперёд >