Симптоматическая ситуация

Подробности

Просмотров: 2247

Симптоматическая ситуация может иметь один или несколько (до четырех) синонимических вокальных жестов. Например, ситуация вхождения в контакт с чужеродным, неприятным объектом, вызывающая отвращение, выражается вокальными жестами фырканья, псевдо - или реального плевка, нервной дрожи, имеющей вокальное сопровождение: «поёживания».

 Один вокальный жест, особенно с нестандартным звучанием, может иметь несколько транслитераций (которые даются в скобках и строчными буквами).

 Например, имплозивный присвист смущения, являющийся реакции на сбой, небольшую ошибку в процессе, деятельности, передается через нестандартное междометие uh huh, но также через shush.

 Один вокальный жест может иметь произносительные вариации, имеющие скорее стилистический, чем семантический характер. Например, фырканье отвращения, брезгливости, служащее реакцией на контакт с чужеродным, неприятным объектом передается через uh, но также через huh.

 Наконец, некоторые вокальные жесты имеют обобщенный характер, включая в себя те или иные подвиды, которые выражаются разными междометиями. Это в основном относится к междометиям «объектных» симптоматических ситуаций. Например, возгласы заинтересованности, служащее реакцией на новизну и необычность чего-либо, передается через oh, wow, ow.

Только полное и системное описание симптоматических ситуаций, вокальных жестов и передающих их междометий позволит решить вопрос адекватного лингвистического и лексикографического описания междометий и заниматься сопоставлением междометий в разных языках.

Статью подготовила преподаватель английского языка Нонна Гук.

• < Назад
• Вперёд >