- Подробности
-
Просмотров: 2970
Междометия, используемые в фильме, можно разделить на две группы: а) первичные и б) производные.
Среди первичных междометий особенно часто встречаются Ah! Oh! Gosh! Bah! Pooh! Hullo! и др. Несколько устаревшими являются Lo! Woopee!
(Информация предоставлена репетитором английского языка Нонной Гук).
Производные междометия не так четко выделяются в словарном составе языка как первичные. К ним относятся слова и словосочетания, которые раньше были полнозначными словами или словосочетаниями, но в современном английском языке используются как единицы, потерявшие свое предметно-логическое значение. Например: heavens; there, there!; by Lord!; Lord!; God knows!; Away! Away! Alas!; Humbug!; и многие другие.
Производные междометия образуются в речи героев фильма «Неверная» и контекстуально. Так, например, terrible!, произнесенное с соответствующей интонацией, выявляющей реакцию собеседника на услышанное, приобретает черты междометия. Прилагательное здесь используется в функции, свойственной междометию.
Стилистическое использование междометий вытекает из их лингвистической природы. Прежде всего, необходимо указать на сильную «радиацию» эмоциональных значений, которую междометия распространяют на все высказывание. Поставленное в начале отрывка, междометие придает всему высказыванию окраску, вытекающую из самого значения междометия.
Связь между междометием и последующим высказыванием иногда настолько сильна, что семантика междометия выявляется этим высказыванием, как, например, в приведенном отрывке.
Ah do not, when my heart scaped this sorrow, blame me.
Здесь междометие ah связано с общим настроением Конни.
Интересный пример одновременной реализации предметно-логического и эмоционального значения в слове представляет собой нижеследующее место. Ситуация: разговор между двумя лицами о сомнениях, исканиях третьего.
"Perhaps he won't. It's a long, arduous road he's starting to travel, but it may be that at the end of it he'll find what he's seeking." "What's that?» "Hasn't it occurred to you? It seems to me that in what he said to you he indicated it pretty plainly. God." "God!" she cried.
