Английские междометия,передающие отрицательные эмоции. Глава 3

Подробности

Просмотров: 2483

В таблице 2 обобщено употребление отрицательных междометий в фильме «Неверная» в зависимости от событийных симптоматических ситуаций.

 ( Таблицы составила репетитор СПб Нонна Гук).
Таблица 2.
«Событийные» симптоматические ситуации:
симптоматические реакции вокальные жесты междометия:

1. Реакции на физическое воздействие или непосредственную опасность (резкая боль или страх). громкий крик Ow!

2. Реакции на физическую или психологическую тяжесть (тупая боль, усталость, пресыщенность).

а) вздохи
б) стоны а) oh, ah
б) ow

3. Реакции на контакт с чужеродным, неприятным объектом (отвращение, брезгливость)

Фырканье, «поёживание» Uh

4. Реакции на потерю контроля в деятельности (испуг, растерянность). 

а) имплозивный вскрик
б) «мычания» а) ah, oh
б). uh-huh

5. Реакции на снятие внутреннего напряжения (облегчение, расслабление). 

вздохи Oh

6. Реакции на сбой, небольшую ошибку в процессе, деятельности (смущение).

  Вскрики, возгласы  Um, what the hell!

7. Реакции на неудачу в процессе, отсутствие ожидаемого результата (разочарование, огорчение, досада).

Возгласы, «кряканье», фырканье O my God!
Fuck! Shit!
Shit! Ow!
Whoa Jesus!

8. Реакция на осознание несоответствия должному, желаемому
(сожаление)

Возгласы, вздохи,  цоканье
 Shush, oh!

     При внимательном анализе ряда синтаксических конструкций, используемых в фильме «Неверная», в которых имеются междометия, можно убедиться в том, что во многих случаях междометия являются неотъемлемой частью предложения, которое окрашивает все высказывание в соответствующие эмоциональные тона.
     Например, Oh! Oh, where are you going to, Connie?
Междометие oh не только является составной частью предложения, но придает ему и особый оттенок, оттенок просьбы, мольбы.
    

• < Назад
• Вперёд >