Сопоставление русских и английских медометий

Первому пути при сопоставлении русских и английских междометий следует М.Д. Гутнер (1966). Автор статьи придерживается радикальных взглядов на национальную специфичность эмоциональных междометий. В качестве доказательства специфичности эмоциональных междометий автор указывает на схожесть формы междометий в разных языках, которая, как пытается доказать автор, может быть «ложным другом» переводчика с русского на английский и с английского на русский.


Итак, с нашей точки зрения, радикальные утверждения о национальной специфичности междометий не бесспорны и могут в некоторых случаях лишь затемнить.


Первому пути при сопоставлении русских и английских междометий следует М.Д. Гутнер (1966). Автор статьи придерживается радикальных взглядов на национальную специфичность эмоциональных междометий. В качестве доказательства специфичности эмоциональных междометий автор указывает на схожесть формы междометий в разных языках, которая, как пытается доказать автор, может быть «ложным другом» переводчика с английского на русский и с русского на английский.


Итак, с нашей точки зрения, радикальные утверждения о национальной специфичности междометий не бесспорны и могут в некоторых случаях лишь затемнить реальное положение дел. Описание междометий как в одноязычных, так и двуязычных словарях требует специального лексикографического подхода, учитывающего произносительные свойства междометия и его жестово-мимическое сопровождение.


Современные технологии позволяют сопоставлять видеоряд и звукоряд с письменным текстом, выявить отношения между вокальными жестами и передающими их на письме междометиями. Необходимость проведения системного сопоставления употребления междометий в устной речи и письменных текстах очевидна. Только после проведения серьезных исследований такого рода мы сможем дать ответ о реальном соотношении в междометиях универсальных и национально-специфических характеристик.

 

Голосование

Где вы предпочитаете заниматься английским языком?

У себя дома - 48%
Дома у преподавателя - 28%
На работе - 12%
В нейтральном месте - 12%

Кол-во голосов: 25
The voting for this poll has ended on: 05 Июль 2013 - 15:08

Статистика

Количество просмотров материалов
949523