Выражение эмоций

Подробности

Просмотров: 2368

Традиционно считается, что междометия служат для выражения эмоций. При этом значение основных первичных междометий признается диффузным, список имен эмоций, которые может передавать междометие, в большом количестве словарных статей открыт.

Лексикографы не спешат поставить точку в перечислении эмоциональных номинаций из вполне объяснимой предосторожности: эмоций много, а жесткой, законченной их классификации не существует. Негативным последствием такого подхода становится отождествление большинства эмоциональных междометий, рассмотрение их как синонимов, взаимозаменяемых в любых контекстах, что, безусловно, неверно.

Положение русской грамматики и лексикографии в данном вопросе не сильно отличается от мировой лингвистики. В своей известной статье о междометиях А. Вежбицкая (Вежбицкая 1999, с. 635) приводит толкование английского междометия ah по Webster 1977: ‘восклицание, выражающее боль, удивление, жалость, сострадание, жалобу, неприязнь, радость, торжество и т. д., в зависимости от способа произнесения’.

Написавшая очень интересную и стимулирующую к размышлениям статью о междометиях, А. Вежбицкая поставила в ней, среди других, вопрос о национально-культурной специфичности междометий. Исследователь пишет: «Междометия в значительной мере базируются на культуроспецифичных конвенциях, а не на универсальных «законах природы», или <…>, по крайней мере, имеет место какая-то смесь того и другого» (Вежбицкая 1999, с 612).

Статью подготовила репетитор английского в СПб Нонна Гук - английский язык начинающим. 

• < Назад
• Вперёд >